Basura.
Me pasé toda la semana pensando en la basura y no puedo parar.
¿Qué piensas sobre la basura?
Me preocupa qué puede pasar con toda la basura.
Tenemos tanta basura.
Eventualmente no habrá lugares para ponerla.
La última vez que me sentí así fue...
cuando la barcaza se atascó...
girando, sin dueño, alrededor de la isla.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
¿Sabes qué pudo originar esta preocupación?
La otra noche cuando John sacó la basura...
se la pasó regándola por fuera del bote.
Y eso me hizo... Imaginé cómo sería...
un bote que produce basura.
No para. Sólo produce basura. Se sigue rebosando.
Pensaba qué hacer para parar algo como eso.
¿Ann, ves algún patrón aquí?
¿Qué quieres decir?
Antes tu obsesión era con víctimas de accidentes aéreos.
Ahora es tu preocupación por la basura.
¿Sí, y qué hay con eso?
Si lo piensas, el objeto de tu obsesión siempre es...
algo negativo sobre lo que no tienes control.
Cierto.
¿Pero cuántos están obsesionados con...?
¿lo buenas y felices que están las cosas?
Puede que sí, pero no creo que estén en terapia.
De todos modos...
ser feliz no es tan bueno.
La última vez que de verdad fui feliz...
me engordé tanto.
Debí aumentar como 13 kilos.
Pensé que a John le daría un infarto.
¿Qué te preocupa?
¿Qué enfrento? ¿Es un error?
Depende de cómo lo veas. Yo no lo creo.
De hecho, te voy a contar un secreto.
Si tienes un anillo en el dedo las mujeres se fijan más en ti.
- Mentiras. - Quisiera ir al Súper Tazón...
por cada vez que una joven me hablara sin provocación.
Es maravilloso.
- Pero eso te pasó antes... - ¡No! Nunca pasó.
De saberlo, habría comprado un anillo a los 18 y ahorrado...
- Como no. - Tiempo y dinero.
Ojalá alguien me lo hubiera dicho. Te digo...
es demasiado raro.
Tengo que irme. ¿Racquetball el jueves?
- ¿A las 7:30? - Sí.
- Nos vemos luego. - Adiós.
- ¿Sí, señor? - Janet...
pase la cita de Kirkland para el viernes a la 1:30.
- Sí, señor. - Bien.
¿Todavía le ocultas esto a John?
Sí.
¿Temes que crea que estás loca por pensar así?
No es eso. Es que estoy furiosa con él.
Invitó a un amigo suyo a quedarse en la casa.
No me preguntó.
Diría que sí, por supuesto...
pero ojalá me preguntara antes.
¿Qué te molesta de eso?
Me pone furiosa pues no justifico el estar así.
Es su casa, él paga la hipoteca.
Sí, pero él te pidió renunciar. Tú tienes trabajo casero.
Sí, eso es cierto.
Aparte del huésped inesperado, ¿cómo van las cosas con John?
Muy bien.
Excepto que paso por una fase y no quiero que me toque.
¿Cuándo comenzaste a sentirte así?
La semana pasada. No sé. Yo sólo...
Tan sólo tenía una extraña sensación...
y no quería que me tocara.
¿Antes de sentirte así, tú...?
¿te sentías cómoda con el contacto físico?
¡Claro, seguro! ¡Claro!
Excepto que...
bueno nunca...
me ha interesado mucho el sexo.
Es decir, me gusta pero, tú sabes...
sólo creo que no es la gran cosa.
No lo extrañaría, tú sabes, pero...
últimamente me causa curiosidad que haya disminuido la intensidad.
Bueno, quizá él siente tu incomodidad al ser tocada.
Sí, pero eso es lo curioso...
porque él dejó de tocarme antes de sentirme así.
Creo que le gustaría que yo tomara la iniciativa.
Y lo haría, pero...
nunca se me ocurre.
Además, las pocas veces que quise hacerlo estaba sola.
¿Hiciste algo?
¿Qué quieres decir?
¿Te masturbaste?
¡Por Dios, no!
Por tu respuesta asumo que nunca te masturbas.
Lo intenté una vez.
Pero me pareció tan estúpido.
No sé.
Sólo parecía algo estúpido de hacer.
Luego me preocupaba que mi difunto abuelo me observara.
Es estúpido, más si no sabes qué hacer con la basura.
¿Así que fue hace poco que lo intentaste?
Bueno fue hace poco, pero no tan recientemente.
Es que no estoy preparada para tener huéspedes en casa.
Tengo que ir a la oficina.
Tengo que volver a la oficina.
¿Tan sólo uno hoy? Qué emocionante.
Ya falté a una reunión. Tengo que volver.
Mira, John...
si te quieres ir, vete.
Mi vida no gira en torno a esto.
Quiero decir, no presumas.
No me trates como a un niño, Cyn. Dime cómo te sientes de verdad.
Un amigo va a venir...
un viejo amigo a quien no he visto en años.
Me parece que está un poco perdido.
Creo que tendré que pasar un tiempo con él.
¿Crees que debemos calmarnos un poco?
- Desearía que dejaras de ser camarera. - ¿Por qué?
Odio imaginar a todos coqueteando contigo.
- Puedo manejarlo. - No lo dudo.
Además, el dinero es bueno y algunos son lindos...
y tú no tienes derecho a estar celoso.
¿Quién dice que lo estoy?
Yo lo digo.
Sabes...
me gustaría hacerlo en tu casa.
Pensar en usar la cama de mi hermana me produce una emoción perversa.
Desearía poder ser franca y decir que Ann es mala en la cama.
La hermosa, la popular Ann Bishop Millaney.
Puede ser riesgoso.
¿Y si sólo inicio el rumor?
No, hacerlo en mi casa.
- ¿Te da miedo que te descubran? - Sí.
Debería darte.
¿Conoceré a tu amigo?
¿A Graham?
Fuimos muy unidos, pero creo...
que ahora somos diferentes.
¿Ann? Soy Graham Dalton.
Sí. Claro.
- ¿Puedo usar el baño? - Sigue.
- ¿Dónde está? - Al fondo. Lo siento.
¿Te gustan las fresas?
Gracias. Muy amable.
Hola. Con John Millaney, por favor. Es su esposa.
Está bien. Gracias.
- Que rápido. - Falsa alarma.
Toma asiento.
No dejamos fumar adentro.
- Si lo deseas, podemos salir. - No. No, yo...
Puedo esperar. Estoy...
- ¿Tienes más cosas? - Sí.
¿Para traer? No.
Tengo más cosas, pero...
esto es todo lo que necesito.
¿Alguna vez saliste en televisión?
¿En la televisión? No.
¿Por qué?
Curiosidad.
Graham.
- Un nombre poco usual. - Sí.
Supongo que sí.
Mi madre es una completa anglófila.
Cualquier cosa británica y babea como un bebé.
Creo que lo oyó en el cine.
Ahora sólo ve televisión pública.
¿Cómo te sientes estando casada?
Me parece bien.
¿Qué es lo que te gusta?
No quiero criticar.
- Soy curioso. - No importa.
¿Has oído decir que da seguridad?
Bueno, es cierto.
Y somos dueños de esta casa.
Es bonita.
Y John...
fue nombrado socio minoritario y eso me gusta.
Me gusta que no trabaje, ya sabes, por honorarios únicamente.
¿Hace cuánto que no ves a John?
- Nueve años. - ¿Nueve años?
Me sorprendió que me invitara a quedarme.
¿Tú no...?
- ¿No lo conocías bien? - Lo conocí muy bien.
John y yo...
éramos muy parecidos.
¿De verdad?
Difícil de creer. Son tan diferentes ahora.
Imagino que ahora somos muy diferentes.
Finalmente estoy listo para usar el baño.
Graham.
Tengo que decirte que casi llamo a la policía al verte.
Pensé, éste no puede ser...
el tipo de los servicios privados detrás de la iglesia.
¿Tú hacías eso?
Todos tienen secretos, igual yo...
¿Qué hay con el traje?
- ¿Acaso alguien murió? - ¡John!
- Lo siento. ¿Acaso...? Lo siento. - No, nadie murió.
Bueno, quiero decir...
¿qué dirían los griegos de este sombrío traje?
No lo sé.
- La comida estuvo deliciosa. - Nada mal, querida.
Por lo general Ann usa demasiada sal.
Pero ésta noche... Yo le digo, siempre puedes agregar más...
- pero nunca quitarla. - ¿Eso dices, no?
¿Tienes familia aquí?
Mamá, papá y hermana.
- ¿Hermana mayor o menor? - Menor.
¿Se llevan bien?
Lo siento. Chismoseando de nuevo.
- ¿Chismoseabas antes? - Le pregunté a Ann del matrimonio.
¿Cómo les fue?
Muy bien.
Te preguntaba sobre tu hermana.
Nos llevamos bien. Es sólo que...
Bueno, creo que es una extrovertida.
Creo que es muy bulliciosa. Ella no estaría de acuerdo.
Seguro que no estaría de acuerdo.
- ¿Vas a ver a Elizabeth? - No sé.
- ¿Elizabeth? - Salía con Graham.
Mucho después de lo de la iglesia.
Hasta donde sé, ella todavía vive aquí.
Hablé con Graham de apartamentos.
Le dije que había unos bonitos en el barrio con jardines.
- Hay unos con garaje... - Hay mucho crimen ahí.
Vamos, John. Eso no es verdad.
No sé qué buscas, pero hay...
- No quiero un lugar permanente. - ¿Perdón?
Es que ya tengo una llave.
Todo lo mío está en el coche y yo sólo...
eso me gusta.
Con apartamento, son dos llaves. Si obtengo trabajo...
más llaves para abrir y cerrar. Comprar cosas.
Me daría miedo que me robaran. Más llaves.
- Me gusta tener una sola llave. - Siempre las pierdo.
Entonces vende el coche.
- Así quedas con una llave. - No creo.
Es útil para tener movilidad.
¿Por si tienes que irte deprisa?
O ir a algún lado deprisa.
Permiso.
- ¿Necesitas ayuda? - No hace falta.
No hay mucho que hacer.
- ¿Pagas impuestos? - Claro que pago. ¿Qué quieres decir?
Si no lo haces, mientes. Yo no digo mentiras.
Un mentiroso es la segunda peor cosa.
- ¿Cuál es la primera? - Los abogados.
Tú, querido.
Podrías ayudarle a Graham a buscar un apartamento.
Muéstrale la ciudad.
- ¿Te parece? - Claro que sí.
A mí también. Hagámoslo.
¿Qué tal mañana?
- Sería grandioso. - Perfecto.
¿Una llave?
Gran idea.
Cyndy, John. Nos vemos en mi casa en una hora.
Eres de lo peor. Allí estaré.
Como puede ver hay espacio para dos.
Es sólo para mí.
- ¿Usted es estudiante? - No.
Aquí puede colgar una cortina.
Ponga algo en la tina para no caerse.
¿Dijo 350?
Sí, más la renta del primer y la del último mes.
- ¿Arrienda de mes a mes? - No por 350.
¿Qué tal por 400?
Está bien, lo acepto.
Es un trato.
¿Lista?
Estoy aquí.
Mírate, te ves precioso.
¿Te gusta?
Es encantadora.
¿Es para mí?
Sí, es para ti.
¿Y eso es para mí?
Sí, es para ti.
Eres increíble, querida.
¿Te puedo decir algo personal?
Depende de ti. ¿Puedo decirte algo personal?
Bueno, tú primero.
Está bien.
Creo que...
el sexo está sobrestimado.
Creo que le dan demasiada importancia.
No es cierto que nos guste tanto como a ustedes.
Sí, nos gusta...
sólo que no por la razón que creen los hombres.
Me estoy confundiendo.
- ¿Entiendes lo que yo...? - Sí, seguro.
Recuerdo haber leído que el hombre...
aprende a amar a quien encuentra atractiva...
y las mujeres se sienten atraídas...
hacia la persona que aman.
Vaya, eso es hermoso.
Es realmente hermoso.
- Eso me gusta. - Tan sólo cito a alguien más.
¿Me vas a decir algo personal?
- ¿Quieres que lo haga? - Sí, hazlo.
No quiero que sea algo vulgar.
Quiero que sea algo muy personal.
Está bien. Creo que yo...
- Soy impotente. - ¿Que eres qué?
Impotente.
¿Lo eres?
Sí. Es decir... Bueno, yo no puedo...
No puedo tener una erección...
en presencia de otra persona.
Así que en la práctica, soy impotente.
¿Eso te molesta?
No.
¿No te hace sentir cohibido?
Usualmente no.
No... Sí. Me siento cohibido.
No de la misma manera que tú.
¿Quién, yo? ¿Te parezco cohibida?
Te he observado. Te veo comer.
Te veo hablar.
Te veo mover.
Veo a alguien que siempre se siente observada.
- ¿Sabes? Mi terapeuta... - ¿Estás en terapia?
¿Tú no lo estás?
No, yo no.
Fui un total desastre en terapia.
¿No crees en la terapia?
Para algunos sí funciona.
No sé. Para mí fue absurdo.
Estaba confundido al ir, y...
Entonces creé mi propia teoría.
No recibas consejo de quien no te conoce íntimamente.
Yo conozco a mi terapeuta íntimamente.
¿Te acostaste con tu terapeuta?
- No. - Lo siento. Eso quise decir.
Alguien con quien te hayas acostado.
No entiendo. Quiero decir...
¿cómo sabrías?
¿Es decir, ya sabes, cómo haces tú...?
No siempre fui impotente.
Está bien.
Déjame ver si entendí.
Tú dijiste...
Dijiste que no debía...
hacer caso a quien no se ha acostado conmigo.
- Básicamente. - Correcto.
- ¿Y no hemos tenido sexo, cierto? - No.
Así que según tu consejo, yo no debería seguir tu consejo.
- Yo no lo haría. - ¿No lo harías? Bien.
Perfecto.
- Maneja con cuidado. - Sí, seguro.
¿Y tu fin de semana?
Estuvo bien.
¿Confrontaste a John sobre el huésped?
- ¿Huésped? - El amigo de John que vino a tu casa.
- Graham. - Graham.
Sí. Es decir...
no.
En realidad eso resultó interesante.
Pensaba que sería igual a John.
Ya sabes, estudiaron juntos.
Hablando de emborracharse...
saludos de mano secretos y...
Él resultó ser...
realmente todo un personaje.
Es del tipo artista...
pero está bien.
- ¿Todavía está en tu casa? - No.
Ya se fue.
¿De dónde es?
No lo sé.
Solía vivir en Nueva York y Filadelfia.
Creo que viaja de un lado para otro.
Debe ser agradable.
- ¿Cómo es? ¿Se parece a John? - No.
Creo que a John ya no le agrada.
Dice que se volvió raro.
- ¿Lo es? Es decir, raro. - No.
Con sólo verlo lo pensaría.
Después de hablar con él, diría que es diferente.
- ¿Cómo es físicamente? - ¿Por qué?
- Sólo quiero saberlo. - ¿Para perseguirlo?
Déjame en paz. Sólo pregunté cómo era.
Además...
aún si me acuesto con él...
no sería asunto tuyo.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué?
Tú sabes. Lo dices para irritarme.
Lo digo porque es descriptivo.
De todos modos no creo que haría algo así.
- Ann, siempre me subestimas. - ¿Por qué será?
Te da miedo que me vea y encuentre atractiva.
Cynthia, no creo que sea tu tipo.
¿Mi tipo? ¿Tú sabes cuál es mi tipo?
Creo tener una buena idea.
Ann, no tienes ni idea.
Ni siquiera sé por qué discutimos esto.
Debería sólo llamarlo yo misma.
No tiene teléfono.
Lo llamaré cuando tenga uno.
No va a tener.
¿De qué hablas?
No le gustan. No va a comprar uno.
Vamos.
Dame la dirección. Ya pensaré en una razón para pasar.
Por favor. Déjame hablar con él.
¿Por qué? Dámela. No te involucraré.
No quiero darte la dirección para que puedas ir y...
¿Y qué?
- Hacer lo tuyo. - "Hacer lo tuyo".
- Mira como hablas. - Hablo bien.
Gracias. Todavía estaba fumando eso.
¿Qué perdiste?
El maldito arete de perlas.
Me costó una puta fortuna. Debí botarlo en algún lado.
¿Qué le regalarás a mamá?
No lo sé. Una tarjeta o algo.
- ¿Para su cumpleaños 50? - ¿Qué tiene de malo?
La mujer te dio a luz. Podrías...
- darle algo... - ¡Basta!
- Sólo pensé que, quizá... - Está bien Ann.
¿Qué te parece esto?
Cómprale algo bonito.
- Yo pago la mitad. ¿Te parece? - Perfecto. Perfecto.
Perfecto. Ahora si me excusas tengo que ir a trabajar.
¿Cuál es el sitio más raro en donde te has masturbado?
Bueno...
Yo...
Una vez estaba volando de Los Ángeles...
a Nueva York.
Yo estaba, ya sabes...
El avión iba lleno y yo estaba...
sentada en la mitad.
No conseguí ventana ni pasillo.
Y estaba... Estaba aburrida.
Mis revistas eran aburridas. De esas para mujeres.
Hablan de muchos temas sexuales.
Pensaba: "Eso es lo que necesito, algo...
para no pensar en este viaje".
Así que mis pensamientos vagaron y luego, yo sólo...
Lo hice ahí en medio de dos personas.
Nadie se dio cuenta.
¿Cómo pudiste?...
ocultarle a esas personas lo que estabas haciendo?
Bueno, ya sabes...
tengo músculos fuertes.
Está abierto.
- Hola. - Hola Ann.
Espero no molestar.
- Habría llamado. ¿Estás ocupado? - Puedo terminar más tarde.
Quería ver cómo se ve el apartamento con muebles.
Me temo que no hay mucho que ver.
Estoy cultivando una tendencia minimalista.
- Podrías usar una repisa para libros. - ¿Eso crees?
No sé. Todos son libros de la biblioteca.
¿Qué son estos?
- Son videos. - Sí ya veo.
¿De qué son?
Un proyecto personal en el que vengo trabajando.
¿Qué tipo de proyecto personal?
- ¿Qué? - ¿Qué tipo de proyecto personal?
Un proyecto personal como cualquier otro.
El mío es un poco más personal, supongo.
¿Quién es Donna?
- ¿Qué? - Donna. Dice "Donna" en el video.
Una mujer que conocí en Florida.
¿Saliste con ella?
En realidad no.
¿Por qué solo hay nombres de mujeres en los videos?
Bueno, disfruto más entrevistando mujeres.
Es té helado.
Gracias.
- ¿Quieres limón? - No, está perfecto.
¿Así que todas son entrevistas?
- Sí. - ¿Podemos ver una?
- No. Preferiría... No. - ¿Por qué no?
Bueno, le prometí a cada una de ellas...
que nadie más vería las cintas.
¿Sobre qué son?
Entrevistas sobre sexo.
¿Sexo?
¿Qué sobre el sexo?
Todo sobre el sexo.
¿Como qué?
Lo que han hecho. Lo que hacen.
Lo que quieren pero temen pedir.
Lo que no harían por nada.
Cualquier cosa que se me ocurra. Tu té...
¿Tú sólo les haces preguntas?
Sí.
¿Y ellas responden?
Sí.
Pero a veces hacen cosas.
¿A ti?
No. Para la cámara.
- Graham, esto es... - Siento que haya sucedido.
No, yo lo siento.
Siento que haya sucedido.
- Me voy a ir. - Te recibo el vaso.
- Bien. - Adiós.
Está bien.
No quiere que vengas.
¿Qué? ¿Le dijiste sobre mí?
No lo hice.
- ¿Por qué no? - No tuve tiempo.
¿Por qué?
John estaba en lo cierto. Él es raro. No querrás involucrarte.
- ¿Se propasó contigo? - No.
¿Qué pasa? ¿Qué es esta estupidez?
- ¿Ahoga cachorros? - ¡Nada de eso!
¿Entonces qué? ¿Es peligroso?
- No, no físicamente. - ¿Entonces qué?
- No quiero hablar. - ¿Para qué llamas?
No lo sé.
- ¿Hola? - Cynthia, John.
Hoy no. Tengo otros planes.
¿Cuándo?
¿Qué tal si me invitas a cenar?
- Sabes lo que quiero decir. - Sí, yo lo sé.
Está abierto.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Cynthia Bishop.
- ¿La conozco? - Soy la hermana de Ann Millaney.
La extrovertida.
Estaba de buen humor. Me llama bulliciosa.
Sí. También te llamó así.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Si quieres me voy. - No. ¿Por qué viniste?
Bueno, como dije...
somos hermanas. Hablamos. Imagina el resto.
Probablemente es mejor si no califico esa conversación...
que no escuché.
No tengo idea de qué dijeron tú...
y Ann sobre mí.
- ¿Quieres té helado? - Seguro.
No tengo limones.
La última vez que vi a Ann, salió de aquí...
confundida y molesta.
Todavía lo está.
¿Viniste para hacerme...?
¿sentir mal por hacerla sentir mal?
No.
- ¿Dijo por qué estaba molesta? - No.
Gracias.
Entonces no entiendo...
por qué viniste.
Imagino que Ann no habló muy bien de mí.
Sí. Bueno...
No la escucho cuando habla de hombres.
Es decir, Dios, mira a John.
Pero fueron juntos al colegio. Probablemente son amigos.
No.
Creo que John es un mentiroso.
Creo que eso es cierto.
Vine aquí para averiguar qué fue lo que asustó tanto a Ann.
¿Me dirás lo que pasó?
¿Asustada?
Los videos la asustaron.
Creo entender.
¿Sí? ¿Qué entiendes?
Si ella se asustó, deben ser algo sexual.
¿Son de ti teniendo sexo con ellas?
No exactamente.
Bueno, ¿sí o no? ¿Cuál es?
¿Podría filmarte?
- ¿Haciendo? - Hablando.
¿Sobre qué?
Sexo. Tu historia sexual, preferencias sexuales.
- ¿Qué te hace pensar que lo quiero? - Nada.
- ¿Sólo quieres hacer preguntas? - Sólo quiero hacer preguntas.
- ¿Sólo eso? - Sólo eso.
¿Así es como te excitas?
- ¿Filmando mujeres hablando de sexo? - Sí.
- ¿Alguien más vería la cinta? - Absolutamente no. Sólo yo.
¿Cuánto tiempo dura?
Eso depende de ti. Una mujer usó tan sólo tres minutos.
Otra usó seis horas de video.
¿Cómo empezamos?
Enciendo la cámara y comienzas a hablar.
- ¿Sentada o de pie? - Como prefieras.
Prefiero sentarme.
¿Estás listo?
Bien, ya estoy grabando. Dime tu nombre.
- Cynthia Patrice Bishop. - Puedes hablar normalmente.
Descríbeme tu primera experiencia sexual.
¿Primera experiencia o relación?
Primera experiencia.
Tenía...
8 años.
Y es el tipo de cosas que... Sí, bien.
Tenía 8 años...
y Michael Green, que también tenía 8...
pidió verme orinar.
Le dije que sí, si yo podía verlo a él.
Así que fuimos al bosque detrás de mi casa.
Sentía que se estaba acobardando porque decía: "Las niñas primero".
Así que me bajé los calzones y oriné...
él salió corriendo antes de que terminara.
¿Hablaron sobre eso después?
No. Me evitó el resto del verano...
luego su familia se mudó.
A Cleveland, de hecho.
Qué pena.
¿Cuándo pudiste por fin ver un pene?
Cuando tenía 14.
¿Qué pensaste?
¿Era lo que esperabas que fuera?
No, realmente no.
Yo no... Me lo imaginaba...
No pensé que tendría venas ni bordes ni nada.
Pensé que sería como un tubo de ensayo.
Es raro, ahora que lo pienso.
El órgano en sí...
me parecía algo separado, una entidad separada.
Cuando finalmente lo sacó y pude mirarlo y tocarlo...
olvidé que había un hombre.
Recuerdo haberme sorprendido cuando él me habló.
- ¿Qué dijo él? - Que mi mano se sentía bien.
¿Qué pasó entonces?
Entonces...
comencé a mover la mano...
y él dejó de hablar.
- ¿Diga? - John, habla Cynthia.
- ¿Cómo lograste comunicarte? - Dije que era Ann.
- ¿Lo creyó? - Obviamente. Mira...
tengo deseos de verte.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
No sé. Tengo un cliente esperando. Ya le cambié la cita una vez.
Tendría que hacer malabares.
Pues lanza esas pelotas al aire y trae tu trasero aquí.
- ¿Sí señor? - Janet.
Cambia la cita de Kirkland. Yo sé.
Para el lunes, a cualquier hora.
Dile... Dile...
que tuve una crisis familiar. Saldré por atrás.
- Sí, señor. - Listo, adiós.
¿Quieres que me quite la falda?
Si lo deseas.
No tienes ropa interior.
¿Te gusta como me veo?
Sí.
¿Crees que soy linda?
Sí.
¿Más linda que Ann?
Diferente.
John y Ann ya no hacen el amor.
- ¿Es eso lo que él te dice? - No hace falta.
Hoy estás ardiente.
Sí.
Ya puedes irte.
¿Qué tipo de preguntas?
Me hizo preguntas sobre sexo.
¿Bueno qué te preguntó exactamente?
Bueno, no quiero decirte exactamente.
¿Dejas que un extraño te filme...?
- ¿pero no le cuentas a tu hermana? - Así parece.
¿Te pidió que te quitaras la ropa?
¿Qué si me lo pidió? No, no lo hizo.
- ¿Y te la quitaste? - Sí.
- ¡Cynthia! - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque quise.
- ¿Por qué querías? - Quería que él me viera.
Estás loca.
Podría enviarlo por satélite a Sur América.
- No lo haría. - No puedes estar segura.
Ya es tarde, ¿no te parece?
- ¿Te tocó? - No.
- ¿Lo tocaste? - No.
¿Alguien tocó a alguien?
Bueno, sí.
No me digas.
¡No me digas! No lo hiciste.
- Lo hice. - ¡No lo creo!
¡Lo hice!
¡Por Dios, Cynthia!
Estás en serios problemas.
Escúchate. Suenas como mamá. ¿De qué hablas?
¡Por Dios! Yo no podría, ni siquiera frente a John.
- No podrías hacerlo, punto. - No lo conoces.
- Siento que sí. - No te confíes. Es un pervertido.
No sé por qué te asustaste.
Fui yo quien lo hizo, no tú. ¿Si no me molesta, por qué a ti sí?
- No quiero hablar de ello. - Perfecto, no hables.
¿Eres un asesino?
- ¿Perdón? - Sólo eres el de la tienda...
que viene a cobrar la factura.
Mi imitación de Brando. ¿No te parece buena?
Es fabulosa. Discúlpame.
Necesitamos alejarnos un tiempo.
Quizá deberías irte por un tiempo.
¿Por qué no consigues un contestador?
- Aquí hay un teléfono. - Está ocupado.
¿Por qué no sigues intentando?
Está bien.
Bien, aquí está.
- ¿Qué es? - Un vestidito.
- Parece un mantel. - No lo parece.
¿Un vestido para el sol? Tiene la piel manchada.
Como tú algún día.
Sí, y cuando eso me pase no usaré vestidos así.
- Por Dios, Cynthia. - Un momento.
- Bayou. - Cynthia, John.
- Qué oportuno, Ann vino. - ¿Qué hace ahí?
Está mostrándome un regalo para tu suegra.
Fabuloso.
¿Cuándo puedo verte?
No creo poder duplicar la intensidad del otro día.
- Intentémoslo. - Mí hermana no estaría de acuerdo.
¿Quieres que deje de llamar?
- ¿Mira, yo te llamo, te parece? - Entendido.
Esto es demasiado. Estoy de rojo y tú también.
- Vaya coincidencia. - Estoy casada.
- ¡En serio! ¿Muy casada? - Lo suficiente.
Ya veo. Eso no debería detenernos.
- Sólo vine a ver a mi hermana. - ¿De veras? ¿Quién es?
¿Está casada?
- ¿Cuánto es mi parte del vestido? - $32,50.
- Lindo vestido. - Gracias, pensé lo mismo.
- Parece un mantel. - Guarda el cambio.
No te preocupes por el vestido. Le gustará.
Si, creo que... ¿Tienes que irte? Bueno.
Te veo más tarde. Te llamaré.
Adiós.
Te llamé el lunes a las 3:30 y dijeron que no estabas.
¿Te acuerdas dónde estabas?
¿El lunes?
El lunes pasado...
Salí a almorzar tarde.
¿Con quién almorzaste?
Fui solo.
Vamos.
- ¿Pasa algo? - ¿Tienes un romance?
Por Dios.
¿Almuerzo solo y crees que te engaño?
- ¿Lo haces? - No, no lo hago.
Por Dios, me ofende la acusación. Por favor.
Dime la verdad. No quiero que me mientas.
Me molestaría, pero me molestaría más si me mientes.
No te engaño con nadie.
No sabes cuánto me molestaría si mientes.
¿Te volviste paranoica?
Es decir, si alguien debe estar paranoico, ése debería ser yo.
Cuando intento tocarte actúas como si me bañara en mierda.
Hay muchas mujeres que se alegrarían...
de tener a un joven heterosexual con buenos ingresos...
en su lecho, con una erección.
- Mi hermana es una. - ¡Dios!
- ¿Es ella? - Ann, no me acuesto con tu hermana.
- No la encuentro tan atractiva. - ¿Eso debería confortarme?
Tan sólo digo, yo no me puse así...
cuando no quisiste hacer el amor conmigo.
Pude asumir que tenías un romance.
- No es así. - Pues yo tampoco.
- ¿Entonces por qué no te creo? - Esto es ridículo.
- Con evidencia... - ¿Hay evidencia?
No quise decir eso. Dije que...
no deberíamos hablar.
No me vengas con conjeturas.
El abogado.
No lo dudes. Imagínate:
"Su señoría, estoy segura que es culpable...
- Está bien. - Puedo presentirlo".
Dejaste claro tu punto de vista. Está bien.
Lo siento.
Es que estoy bajo mucha presión con este asunto de Kirkland.
Ya sabes, es mi primer gran caso como socio minoritario.
Trabajo todo el día y vengo a casa.
Anhelando verte.
Y...
me duele, que me acuses de esa manera.
Lo siento.
¿Qué? Vamos.
Es que tengo mucho tiempo libre.
Me siento y comienzo a inventar estas intrincadas novelas.
No me gusta perder el tiempo, así que me las creo.
¿La terapia no te ayuda?
No lo sé. Me siento estúpida sentada...
hablando de mis problemas cuando esos niños mueren de hambre.
Bueno...
abandonar la terapia...
no va a alimentar a esos niños en Etiopía.
Lo sé.
Nunca antes me hablaste con groserías.
¡Maldita sea!
Es tan estúpido, ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Qué es tan estúpido?
No conoces al tipo.
Tú sí lo conoces. Es amigo tuyo.
¿Crees que pueda confiar en él?
No lo sé.
Por lo que dices...
No lo sé.
Debí saberlo, cuando llegó vestido...
- como si fuera un sepulturero raro. - Se ve bien.
¿Y si la cinta cae en las manos equivocadas?
¿Las manos equivocadas?
John, no son secretos militares.
Él sólo las graba...
para que esa sea su manera de excitarse.
¿No se acuesta con ninguna? ¿Sólo hablan?
Sólo se sientan y hablan.
Casi podría entenderlo si se acostara con ellas.
¿Por qué mejor no compra revistas o películas porno?
Tiene que conocerlas, interactuar con ellas.
¿Interactuar?
Cualquier cosa que eso sea.
¿Tenías que masturbarte?
Ann y tú armaron un escándalo por eso.
- ¿Le contaste a Ann? - Sí. Es mi hermana.
- ¿Para? - Quise.
Hubiera preferido que ella no lo supiera.
Ella ya es una adulta. Puede manejarlo.
- Es que Ann es muy... - Desequilibrada.
- Es que no fue inteligente hacerlo. - Por Dios.
¿Firmaste algún documento?
¿Hay un contrato que le impida transmitir las cintas?
No, señor.
¿Te das cuenta que nada lo detiene?
No es gracioso.
No es gracioso, Cynthia.
Pueden aparecer donde sea.
No lo harán. Confío en él.
¿Confías en él? Gracioso.
Sí, confío en él. Mucho más de lo que confío en ti.
¿Qué dices?
Justo lo que dije, que confío más en él que en ti.
Me duele que digas eso.
Te acuestas con tu cuñada. Eres un mentiroso.
La segunda cosa más baja.
- Y la primera. - ¿Qué?
Nada. Tú también le mientes a Ann.
Sí, es cierto, pero no juré ante Dios...
serle fiel a Ann.
Mira, ¿vamos a hacerlo o no?
De hecho, no. Cambié de parecer. No debí haber llamado.
Bueno, estoy aquí ahora.
Necesito hacer algo.
¿Te gustaría ayudarme a ordenar todo?
Por Dios.
¿Es que no hay una silla buena en este sitio?
¿Por qué no te sientas en otro lado?
Vamos, John.
Alégrate de que no se haya enterado.
No podría ser más fácil para ti. Sólo vete.
- ¿Te convenció? - ¿Quién?
Graham.
No lo hizo. No necesito que me digan que hacer.
Es que he estado pensando. Eso es todo. Ahora vete.
Quizá no quiera irme.
Quizá quiera hablar.
John, no tenemos nada de que hablar.
En eso tienes razón.
Las cosas se están complicando.
No, se están simplificando.
Está abierto.
Hola.
¿Quieres algo de beber?
Sí, gracias.
Lo siento. Ya no me queda té helado.
John y Cynthia han estado acostándose.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
¿Cómo te enteraste?
Lo dijo en su video.
Gracias por contarme. Te agradezco.
No te había visto.
No creo que te lo habría dicho de todos modos.
¿Por qué no?
No me corresponde hacerlo.
Mi vida es una mierda.
Es una mierda.
Nada es lo que yo pensaba.
John es un bastardo.
Hagamos un video.
No, yo...
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
No creo que harías algo así en circunstancias normales.
¿Y qué sabes tú de circunstancias normales?
Buena pregunta.
¿Qué hay que hacer para alistarse?
Poner un casete y encender la cámara.
Hazlo.
¿De dónde obtienes tu dinero?
¿Para la renta, los casetes, cosas así?
Debajo del colchón.
¿Qué harás cuando se acabe?
No se acabará.
¿Estás cómoda allí?
Si, estoy cómoda.
Bien, estoy grabando.
Dime tu nombre.
Ann Bishop Millaney.
¿Margaret? Hola, es John.
¿Oye, has visto a Ann hoy? ¿Esta tarde?
Bueno, no, yo sólo...
Ya llegó.
Todo está bien, gracias. Adiós.
Me preocupé. La puerta estaba abierta y el coche no estaba.
Pensé que te había secuestrado un depravado.
- ¿Estás bien? - Quiero divorciarme.
¿Qué?
Yo quiero...
divorciarme de ti.
¿Por qué?
"¿Por qué?"
¿Me preguntas por qué?
Soy tu esposo. Quieres el divorcio.
Creo que tú puedes decírmelo.
Vete al infierno.
¡Vete al infierno!
Está bien.
¿Adónde fuiste?
A dar una vuelta. Luego fui a donde Graham.
- ¿A dónde Graham? - Sí, a donde Graham.
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
Traidor... ¿Señor honestidad, no?
¡El apóstol de la verdad!
Bueno, sé que no te acostaste con él.
¿Hiciste uno de esos malditos videos?
Maldita sea, dime.
Maldita sea, contéstame. ¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.
¡No lo toques!
¿Qué?
¿Hola?
¿John?
¿Qué diablos haces aquí?
Bien, estoy grabando.
Dime tu nombre.
Ann Bishop Millaney.
- ¿De qué quieres hablar? - ¿Usualmente de...
Sexo.
Bien. Hablemos de sexo.
- ¿Tienes relaciones sexuales? - No muy a menudo.
¿Quién toma la iniciativa?
Él lo hace.
¿El sexo te satisface?
No lo sé.
No entiendo lo que quieres decir.
- ¿Tienes orgasmos? - No lo creo.
Es decir, no estoy segura de haber tenido uno.
¿Has pensado en acostarte con alguien que no sea tu esposo?
Aquí vamos.
- ¿Por qué no paramos? - No, no quiero parar.
¿Has pensado en acostarte con alguien que no sea tu esposo?
Sí, lo he pensado.
- ¿Te acostaste con alguien diferente? - No.
¿Por qué no?
Así piensa Cynthia.
Odio tener sus mismos sentimientos.
Me molesta pensar en hombres porque así piensa ella.
¿En que otros hombres has pensado?
He pensado en ti.
- ¿Has pensado en mí? - Sí.
¿Y qué pensaste?
En cómo te verías teniendo un orgasmo.
Me gustaría saber cómo me vería teniendo un orgasmo.
¿Puedes hacerlo? ¿Darle un orgasmo a una mujer?
Sí.
¿Podrías hacerlo por mí?
No.
¿Por qué no?
- Porque no puedo. - ¿Puedes o quieres?
No puedo porque no quiero.
- Pero no siempre fuiste impotente. - Sí, eso es cierto.
- ¿Has tenido relaciones sexuales? - Sí.
¿Qué pasó? ¿Fue tan malo que ya no te excitas?
- Ése no era el problema. - ¿Cuál era?
Yo era el problema. Yo era...
Yo era un mentiroso patológico.
Debería decir, soy.
Mentir es...
Es como el alcoholismo. Constantemente te recuperas.
¿Eso es todo?
¿Mentiste?
- Eso fue parte. - ¿Qué más pasó?
Bueno, en esa época...
solía expresar mis sentimientos de manera no verbal...
y a menudo asustaba a...
quienes estaban cerca de mí.
¿Todavía eres así?
No.
¿No volverás a hacer el amor?
Aún no he hecho planes.
- ¿Y si te enamoraras de mí? - No lo estoy.
- ¿Y si lo estuvieras? - No puedo responder.
- ¿Por qué no? - Ya sabes.
Pero no entiendo.
Olvídate del sexo, ¿sí?
Ya no soy el mismo, para nada.
Soy tan diferente...
y tiene un profundo efecto en mis relaciones con la gente.
Por ejemplo. La manera como hablo con ella.
- No habría sido posible... - ¿Ella?
¿La manera como hablo con ella?
- ¿Quién es ella? - Lo siento. Yo siempre...
No, es lo que yo...
¿Elizabeth? ¿Acaso es ella?
¿La mujer de la que habló John? ¿Acaso es ella?
Eso creo. No sé. Lo siento...
¿Todavía hablas con ella?
No. Yo...
¿Qué crees que diría Elizabeth de estos videos?
Creo que no sería muy comprensiva.
¿Pero le contarás, no? Como tú ya no mientes.
Como dije, yo no sé...
qué voy a hacer exactamente.
Quizá no haga nada.
¿Sólo volviste para poder pensarlo?
No, volví por alguna razón.
Quizá para dar por terminado algo.
Una resolución de algún tipo.
Quería que alguien importante para mí...
lo entendiera.
Eso es...
Eso es patético.
Uno no puede...
Dios, no puedes sólo acercártele y...
demostrarle que has cambiado, como si fuera un regalo o algo.
Mira en lo que te has convertido.
Nueve años, y esto es el gran resultado.
¿Eso es lo que quieres ser por el resto de tu vida?
¿Por qué haces esto?
¿Puedes decírmelo? ¿Por qué te haces esto?
- Respóndeme. - Para ya.
- ¿Por qué? - En serio.
Sólo quiero saber. "¿Por qué filmas mujeres?"
¿Por qué lo haces? ¿Puedes decírmelo?
Vamos.
No me agrada este cambio de papeles.
Pues a mí sí. Dime por qué Graham. ¿Por qué?
¿Qué quieres que te diga?
¿Que te diga por qué?
Ann, no tienes ni la menor idea de quién soy.
¿Quieres que te cuente...?
¿toda mi vida hasta este momento?
¿Y que espere que entiendas?
No tiene sentido para mí. Y yo estuve ahí.
No tengo ni idea de quién soy.
¿Y se supone que te lo debo explicar?
¿Y por qué? Dime por qué.
- ¿Por qué debo darte explicaciones? - Quizá yo pueda ayudarte.
- ¿Ayudarme con qué? - Con tu problema.
¿Mi problema? ¿Tengo un problema?
Miro a todos.
Veo a John, a Cynthia y te veo a ti, y yo...
siento que soy más cuerdo.
Tienes un problema.
Eso es cierto.
Tengo muchos problemas.
Pero me pertenecen a mí.
Crees que son tuyos, pero no.
Quien entra por esa puerta se convierte en parte.
Cualquiera que entre en contacto contigo.
No quería ser parte de tu problema, pero lo soy.
Abandono a mi esposo, quizá igual lo haría.
Pero el hecho es que lo hago ahora...
y en parte eso se debe a ti.
Has tenido un efecto en mi vida.
Esto no debía pasar.
Pasé arreglando mi vida nueve años para que esto no pasara.
Nunca te dije esto porque sabía que te destrozaría.
Pero ahora...
Me acosté con Elizabeth, cuando aún era tu novia...
antes de sus problemas.
Ella no es ninguna santa. Buena en la cama.
Podía guardar secretos.
Sólo eso puedo decir de ella.
- Tengo que llamar. - Seguro, adelante.
- Oficina de Kirkland. - Con Kirkland por favor.
- Un momento. - Está bien.
Como siempre he dicho, el trabajo es crítico.
Puedo ser feliz soltero...
pero sin trabajo, eso es diferente.
Y si Ann no puede manejarlo...
es su problema.
El Sr. DeForest quiere verlo.
Estoy con un cliente.
- Dijo que de inmediato. - Está bien. ¡Por Dios!
El Sr. Kirkland me pidió que le informara...
que tiene un nuevo abogado y que le deje el mensaje conmigo.
Gracias.
Ninguno.
- Bien. - Gracias.
Tonto.
Ojalá sepa lo que hace.
Sr. Millaney, lo están esperando.
Está bien. Dígale que ya voy.
El viejo cree que el mundo gira en torno al golf.
Nos vemos en la corte ahora.
- Tengo que hablar con DeForest. - Seguro.
Está bien.
Joder.
Uno es suficiente, gracias.
Ésta es mi parte favorita.
Debemos llamar a nuestro primer hijo Rusty. ¿No crees?
Oye, gasto mucho dinero aquí. Al menos dime tu nombre.
- Hola. - Hola.
Te traje esto. Sé que es tu cumpleaños.
- Gracias. - Bonita planta. Parece un mantel.
No puedo quedarme. Debo irme.
- ¿Puedo llamarte? - ¿Tienes el número de mi trabajo?
No.
¿Tienes un bolígrafo?
Vaya, los dos estamos de azul.
¿No te parece demasiado raro?
No lo creo. Creo que es algo más.
- ¿Vives aquí? - No, sólo estoy de paso.
No llames de 3 a 5 pues estoy muy ocupada. ¿Listo?
- Bien. - Bien.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Me agrada. Es una chica muy agradable.
- Hola. - Hola.
Creo que lloverá.
Está lloviendo.
Sí.
Esta película está dedicada a ANN DOLLARD 1956 - 1988